Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Német-Francia - Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Német

Francia

Spanyol

Angol

Olasz

Témakör Költészet

Cim	Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen
Szöveg Ajànlo Carlos MS	Nyelvröl forditàs: Német Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen

Cim	Personne n'a pu donner la rÃ©ponse Ã une question.
Fordítás Francia Forditva italo07 àltal	Forditando nyelve: Francia Personne n'a pu donner la rÃ©ponse Ã une question.

Validated by Botica - 8 Július 2008 20:30

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Július 2008 11:08
	italo07 Hozzászólások száma: 1474	J'ai une question concernant cette traduction: J'ai Ã©crit "aucun" e tu m'as corriger acec le mot "personne". Mais en allemand il serait "niemand" = "ne personne", ici il devrait Ãªtre alors "aucun" = "keiner" comment j'avais Ã©crit. CC: Botica
		9 Július 2008 12:11
	Botica Hozzászólások száma: 643	Ne t'inquiÃ¨te pas. C'est la bonne traduction. On garderait aucun s'il s'agissait d'inanimÃ©s, mais ici c'est personne qui convient (aucune est en fait sous -entendu) : (aucune) personne n'a... On garderait Ã©galement aucun si on avait prÃ©alablement explicitÃ© de qui il s'agissait : "j'ai demandÃ© Ã des personnes : aucune ne savait".