Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Французский - Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Французский

Испанский

Английский

Итальянский

Категория Поэзия

Статус	Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen
Tекст Добавлено Carlos MS	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen

Статус	Personne n'a pu donner la rÃ©ponse Ã une question.
Перевод Французский Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Французский Personne n'a pu donner la rÃ©ponse Ã une question.

Последнее изменение было внесено пользователем Botica - 8 Июль 2008 20:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Июль 2008 11:08
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	J'ai une question concernant cette traduction: J'ai Ã©crit "aucun" e tu m'as corriger acec le mot "personne". Mais en allemand il serait "niemand" = "ne personne", ici il devrait Ãªtre alors "aucun" = "keiner" comment j'avais Ã©crit. CC: Botica
		9 Июль 2008 12:11
	Botica Кол-во сообщений: 643	Ne t'inquiÃ¨te pas. C'est la bonne traduction. On garderait aucun s'il s'agissait d'inanimÃ©s, mais ici c'est personne qui convient (aucune est en fait sous -entendu) : (aucune) personne n'a... On garderait Ã©galement aucun si on avait prÃ©alablement explicitÃ© de qui il s'agissait : "j'ai demandÃ© Ã des personnes : aucune ne savait".