Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Francés - Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Francés

Español

Inglés

Italiano

Categoría Poesía

Título	Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen
Texto Propuesto por Carlos MS	Idioma de origen: Alemán Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen

Título	Personne n'a pu donner la rÃ©ponse Ã une question.
Traducción Francés Traducido por italo07	Idioma de destino: Francés Personne n'a pu donner la rÃ©ponse Ã une question.

Última validación o corrección por Botica - 8 Julio 2008 20:30

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Julio 2008 11:08
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	J'ai une question concernant cette traduction: J'ai Ã©crit "aucun" e tu m'as corriger acec le mot "personne". Mais en allemand il serait "niemand" = "ne personne", ici il devrait Ãªtre alors "aucun" = "keiner" comment j'avais Ã©crit. CC: Botica
		9 Julio 2008 12:11
	Botica Cantidad de envíos: 643	Ne t'inquiÃ¨te pas. C'est la bonne traduction. On garderait aucun s'il s'agissait d'inanimÃ©s, mais ici c'est personne qui convient (aucune est en fait sous -entendu) : (aucune) personne n'a... On garderait Ã©galement aucun si on avait prÃ©alablement explicitÃ© de qui il s'agissait : "j'ai demandÃ© Ã des personnes : aucune ne savait".