번역 - 독일어-프랑스어 - Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen현재 상황 번역
분류 시 | Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen | | 원문 언어: 독일어
Es konnte auf eine Frage
Keiner die Antwort sagen |
|
| Personne n'a pu donner la réponse à une question. | | 번역될 언어: 프랑스어
Personne n'a pu donner la réponse à une question. |
|
Botica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 8일 20:30
마지막 글 | | | | |
2008년 7월 9일 11:08 | | | J'ai une question concernant cette traduction: J'ai écrit "aucun" e tu m'as corriger acec le mot "personne". Mais en allemand il serait "niemand" = "ne personne", ici il devrait être alors "aucun" = "keiner" comment j'avais écrit. CC: Botica | | |
2008년 7월 9일 12:11 | | | Ne t'inquiète pas. C'est la bonne traduction.
On garderait aucun s'il s'agissait d'inanimés, mais ici c'est personne qui convient (aucune est en fait sous -entendu) : (aucune) personne n'a...
On garderait également aucun si on avait préalablement explicité de qui il s'agissait : "j'ai demandé à des personnes : aucune ne savait". |
|
| 
좋아하는 번역문
