Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - जर्मन-फ्रान्सेली - Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

जर्मन

फ्रान्सेली

स्पेनी

अंग्रेजी

इतालियन

Category Poetry

शीर्षक	Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen
हरफ Carlos MSद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: जर्मन Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen

शीर्षक	Personne n'a pu donner la rÃ©ponse Ã une question.
अनुबाद फ्रान्सेली italo07द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Personne n'a pu donner la rÃ©ponse Ã une question.

Validated by Botica - 2008年 जुलाई 8日 20:30

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुलाई 9日 11:08
	italo07 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1474	J'ai une question concernant cette traduction: J'ai Ã©crit "aucun" e tu m'as corriger acec le mot "personne". Mais en allemand il serait "niemand" = "ne personne", ici il devrait Ãªtre alors "aucun" = "keiner" comment j'avais Ã©crit. CC: Botica
		2008年 जुलाई 9日 12:11
	Botica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 643	Ne t'inquiÃ¨te pas. C'est la bonne traduction. On garderait aucun s'il s'agissait d'inanimÃ©s, mais ici c'est personne qui convient (aucune est en fait sous -entendu) : (aucune) personne n'a... On garderait Ã©galement aucun si on avait prÃ©alablement explicitÃ© de qui il s'agissait : "j'ai demandÃ© Ã des personnes : aucune ne savait".