Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Prancūzų - Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Ispanų

Anglų

Italų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen
Tekstas Pateikta Carlos MS	Originalo kalba: Vokiečių Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen

Pavadinimas	Personne n'a pu donner la rÃ©ponse Ã une question.
Vertimas Prancūzų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Personne n'a pu donner la rÃ©ponse Ã une question.

Validated by Botica - 8 liepa 2008 20:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 liepa 2008 11:08
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	J'ai une question concernant cette traduction: J'ai Ã©crit "aucun" e tu m'as corriger acec le mot "personne". Mais en allemand il serait "niemand" = "ne personne", ici il devrait Ãªtre alors "aucun" = "keiner" comment j'avais Ã©crit. CC: Botica
		9 liepa 2008 12:11
	Botica Žinučių kiekis: 643	Ne t'inquiÃ¨te pas. C'est la bonne traduction. On garderait aucun s'il s'agissait d'inanimÃ©s, mais ici c'est personne qui convient (aucune est en fait sous -entendu) : (aucune) personne n'a... On garderait Ã©galement aucun si on avait prÃ©alablement explicitÃ© de qui il s'agissait : "j'ai demandÃ© Ã des personnes : aucune ne savait".