Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Latin nyelv - My eyes can twinkleMy lips can ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Latin nyelv

Témakör Bizalmas

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	My eyes can twinkleMy lips can ...
Szöveg Ajànlo soetizzaZza	Nyelvröl forditàs: Angol My eyes can twinkle My lips can smile But the sorrow in my heart, can nobody see

Cim	Oculi mei micare possunt
Fordítás Latin nyelv Forditva Martijn àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Oculi mei micare possunt Labia mea subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest
Magyaràzat a forditàshoz	The words mei/mea are somewhat unnessecary in Latin here. Since Latin has no articles 'oculi' can mean both '(the) eyes' or 'my/his/her.. eyes'. The correct translation depends on the context. One could even say Oculi micare et labia subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest

Validated by Efylove - 19 Február 2009 09:13