Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lotynų - My eyes can twinkleMy lips can ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Lotynų

Kategorija Šnekamoji kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	My eyes can twinkleMy lips can ...
Tekstas Pateikta soetizzaZza	Originalo kalba: Anglų My eyes can twinkle My lips can smile But the sorrow in my heart, can nobody see

Pavadinimas	Oculi mei micare possunt
Vertimas Lotynų Išvertė Martijn	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Oculi mei micare possunt Labia mea subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest
Pastabos apie vertimą	The words mei/mea are somewhat unnessecary in Latin here. Since Latin has no articles 'oculi' can mean both '(the) eyes' or 'my/his/her.. eyes'. The correct translation depends on the context. One could even say Oculi micare et labia subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest

Validated by Efylove - 19 vasaris 2009 09:13