Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Latina - My eyes can twinkleMy lips can ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Latina

Kategoria Puhekielinen

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	My eyes can twinkleMy lips can ...
Teksti Lähettäjä soetizzaZza	Alkuperäinen kieli: Englanti My eyes can twinkle My lips can smile But the sorrow in my heart, can nobody see

Otsikko	Oculi mei micare possunt
Käännös Latina Kääntäjä Martijn	Kohdekieli: Latina Oculi mei micare possunt Labia mea subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest
Huomioita käännöksestä	The words mei/mea are somewhat unnessecary in Latin here. Since Latin has no articles 'oculi' can mean both '(the) eyes' or 'my/his/her.. eyes'. The correct translation depends on the context. One could even say Oculi micare et labia subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 19 Helmikuu 2009 09:13