Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Latino - My eyes can twinkleMy lips can ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Latino

Categoria Colloquiale

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	My eyes can twinkleMy lips can ...
Testo Aggiunto da soetizzaZza	Lingua originale: Inglese My eyes can twinkle My lips can smile But the sorrow in my heart, can nobody see

Titolo	Oculi mei micare possunt
Traduzione Latino Tradotto da Martijn	Lingua di destinazione: Latino Oculi mei micare possunt Labia mea subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest
Note sulla traduzione	The words mei/mea are somewhat unnessecary in Latin here. Since Latin has no articles 'oculi' can mean both '(the) eyes' or 'my/his/her.. eyes'. The correct translation depends on the context. One could even say Oculi micare et labia subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest

Ultima convalida o modifica di Efylove - 19 Febbraio 2009 09:13