Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kilatini - My eyes can twinkleMy lips can ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kilatini

Category Colloquial

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	My eyes can twinkleMy lips can ...
Nakala Tafsiri iliombwa na soetizzaZza	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza My eyes can twinkle My lips can smile But the sorrow in my heart, can nobody see

Kichwa	Oculi mei micare possunt
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Martijn	Lugha inayolengwa: Kilatini Oculi mei micare possunt Labia mea subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest
Maelezo kwa mfasiri	The words mei/mea are somewhat unnessecary in Latin here. Since Latin has no articles 'oculi' can mean both '(the) eyes' or 'my/his/her.. eyes'. The correct translation depends on the context. One could even say Oculi micare et labia subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 19 Februari 2009 09:13