Traducerea - Engleză-Limba latină - My eyes can twinkleMy lips can ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Colocvial

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	My eyes can twinkleMy lips can ...
Text Înscris de soetizzaZza	Limba sursă: Engleză My eyes can twinkle My lips can smile But the sorrow in my heart, can nobody see

Titlu	Oculi mei micare possunt
Traducerea Limba latină Tradus de Martijn	Limba ţintă: Limba latină Oculi mei micare possunt Labia mea subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest
Observaţii despre traducere	The words mei/mea are somewhat unnessecary in Latin here. Since Latin has no articles 'oculi' can mean both '(the) eyes' or 'my/his/her.. eyes'. The correct translation depends on the context. One could even say Oculi micare et labia subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 19 Februarie 2009 09:13