Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Латинский язык - My eyes can twinkleMy lips can ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Латинский язык

Категория Разговорный

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	My eyes can twinkleMy lips can ...
Tекст Добавлено soetizzaZza	Язык, с которого нужно перевести: Английский My eyes can twinkle My lips can smile But the sorrow in my heart, can nobody see

Статус	Oculi mei micare possunt
Перевод Латинский язык Перевод сделан Martijn	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Oculi mei micare possunt Labia mea subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest
Комментарии для переводчика	The words mei/mea are somewhat unnessecary in Latin here. Since Latin has no articles 'oculi' can mean both '(the) eyes' or 'my/his/her.. eyes'. The correct translation depends on the context. One could even say Oculi micare et labia subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 19 Февраль 2009 09:13