Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Λατινικά - My eyes can twinkleMy lips can ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Λατινικά

Κατηγορία Καθομιλουμένη

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	My eyes can twinkleMy lips can ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από soetizzaZza	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά My eyes can twinkle My lips can smile But the sorrow in my heart, can nobody see

τίτλος	Oculi mei micare possunt
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Martijn	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Oculi mei micare possunt Labia mea subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The words mei/mea are somewhat unnessecary in Latin here. Since Latin has no articles 'oculi' can mean both '(the) eyes' or 'my/his/her.. eyes'. The correct translation depends on the context. One could even say Oculi micare et labia subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Efylove - 19 Φεβρουάριος 2009 09:13