Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ラテン語 - My eyes can twinkleMy lips can ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	My eyes can twinkleMy lips can ...
テキスト soetizzaZza様が投稿しました	原稿の言語: 英語 My eyes can twinkle My lips can smile But the sorrow in my heart, can nobody see

タイトル	Oculi mei micare possunt
翻訳ラテン語 Martijn様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Oculi mei micare possunt Labia mea subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest
翻訳についてのコメント	The words mei/mea are somewhat unnessecary in Latin here. Since Latin has no articles 'oculi' can mean both '(the) eyes' or 'my/his/her.. eyes'. The correct translation depends on the context. One could even say Oculi micare et labia subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 2月 19日 09:13