Tercüme - İngilizce-Latince - My eyes can twinkleMy lips can ...Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Konuşma diline özgü  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | My eyes can twinkleMy lips can ... | | Kaynak dil: İngilizce
My eyes can twinkle
My lips can smile
But the sorrow in my heart, can nobody see |
|
| | | Hedef dil: Latince
Oculi mei micare possunt
Labia mea subridere possunt
Sed dolorem in pectore, nemo videre potest | Çeviriyle ilgili açıklamalar | The words mei/mea are somewhat unnessecary in Latin here. Since Latin has no articles 'oculi' can mean both '(the) eyes' or 'my/his/her.. eyes'. The correct translation depends on the context.
One could even say
Oculi micare et labia subridere possunt
Sed dolorem in pectore, nemo videre potest |
|
En son Efylove tarafından onaylandı - 19 Şubat 2009 09:13
| 
Favori tercümeler
