Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Latín - My eyes can twinkleMy lips can ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Latín

Bólkur Í vanligaru talu

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	My eyes can twinkleMy lips can ...
Tekstur Framborið av soetizzaZza	Uppruna mál: Enskt My eyes can twinkle My lips can smile But the sorrow in my heart, can nobody see

Heiti	Oculi mei micare possunt
Umseting Latín Umsett av Martijn	Ynskt mál: Latín Oculi mei micare possunt Labia mea subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest
Viðmerking um umsetingina	The words mei/mea are somewhat unnessecary in Latin here. Since Latin has no articles 'oculi' can mean both '(the) eyes' or 'my/his/her.. eyes'. The correct translation depends on the context. One could even say Oculi micare et labia subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest

Góðkent av Efylove - 19 Februar 2009 09:13