Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Szöveg Ajànlo Diamande	Nyelvröl forditàs: Török GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Cim	The blackness of your eyes
Fordítás Angol Forditva cheesecake àltal	Forditando nyelve: Angol The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Validated by kafetzou - 7 Január 2009 05:15

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Január 2009 01:14
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Január 2009 08:54
	cheesecake Hozzászólások száma: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Január 2009 17:00
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Január 2009 17:32
	cheesecake Hozzászólások száma: 980	OK, thank you.