Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Tекст Добавлено Diamande	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Статус	The blackness of your eyes
Перевод Английский Перевод сделан cheesecake	Язык, на который нужно перевести: Английский The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 7 Январь 2009 05:15

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Январь 2009 01:14
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Январь 2009 08:54
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Январь 2009 17:00
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Январь 2009 17:32
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	OK, thank you.