Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Teksto Submetigx per Diamande	Font-lingvo: Turka GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Titolo	The blackness of your eyes
Traduko Angla Tradukita per cheesecake	Cel-lingvo: Angla The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 7 Januaro 2009 05:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Januaro 2009 01:14
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Januaro 2009 08:54
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Januaro 2009 17:00
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Januaro 2009 17:32
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	OK, thank you.