Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Texte Proposé par Diamande	Langue de départ: Turc GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Titre	The blackness of your eyes
Traduction Anglais Traduit par cheesecake	Langue d'arrivée: Anglais The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Dernière édition ou validation par kafetzou - 7 Janvier 2009 05:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Janvier 2009 01:14
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Janvier 2009 08:54
	cheesecake Nombre de messages: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Janvier 2009 17:00
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Janvier 2009 17:32
	cheesecake Nombre de messages: 980	OK, thank you.