Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Nakala Tafsiri iliombwa na Diamande	Lugha ya kimaumbile: Kituruki GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Kichwa	The blackness of your eyes
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na cheesecake	Lugha inayolengwa: Kiingereza The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 7 Januari 2009 05:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Januari 2009 01:14
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Januari 2009 08:54
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Januari 2009 17:00
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Januari 2009 17:32
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	OK, thank you.