Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Testo Aggiunto da Diamande	Lingua originale: Turco GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Titolo	The blackness of your eyes
Traduzione Inglese Tradotto da cheesecake	Lingua di destinazione: Inglese The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Ultima convalida o modifica di kafetzou - 7 Gennaio 2009 05:15

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Gennaio 2009 01:14
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Gennaio 2009 08:54
	cheesecake Numero di messaggi: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Gennaio 2009 17:00
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Gennaio 2009 17:32
	cheesecake Numero di messaggi: 980	OK, thank you.