Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
본문 Diamande에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

제목	The blackness of your eyes
번역 영어 cheesecake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 7일 05:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 6일 01:14
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		2009년 1월 6일 08:54
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		2009년 1월 6일 17:00
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		2009년 1월 6일 17:32
	cheesecake 게시물 갯수: 980	OK, thank you.