Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Engelska - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Text Tillagd av Diamande	Källspråk: Turkiska GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Titel	The blackness of your eyes
Översättning Engelska Översatt av cheesecake	Språket som det ska översättas till: Engelska The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Senast granskad eller redigerad av kafetzou - 7 Januari 2009 05:15

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		6 Januari 2009 01:14
	kafetzou Antal inlägg: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Januari 2009 08:54
	cheesecake Antal inlägg: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Januari 2009 17:00
	kafetzou Antal inlägg: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Januari 2009 17:32
	cheesecake Antal inlägg: 980	OK, thank you.