Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Tekst Opgestuurd door Diamande	Uitgangs-taal: Turks GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Titel	The blackness of your eyes
Vertaling Engels Vertaald door cheesecake	Doel-taal: Engels The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 7 januari 2009 05:15

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 januari 2009 01:14
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 januari 2009 08:54
	cheesecake Aantal berichten: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 januari 2009 17:00
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 januari 2009 17:32
	cheesecake Aantal berichten: 980	OK, thank you.