Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Tekst Skrevet av Diamande	Kildespråk: Tyrkisk GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Tittel	The blackness of your eyes
Oversettelse Engelsk Oversatt av cheesecake	Språket det skal oversettes til: Engelsk The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 7 Januar 2009 05:15

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 Januar 2009 01:14
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Januar 2009 08:54
	cheesecake Antall Innlegg: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Januar 2009 17:00
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Januar 2009 17:32
	cheesecake Antall Innlegg: 980	OK, thank you.