Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Teksti Lähettäjä Diamande	Alkuperäinen kieli: Turkki GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Otsikko	The blackness of your eyes
Käännös Englanti Kääntäjä cheesecake	Kohdekieli: Englanti The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 7 Tammikuu 2009 05:15

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Tammikuu 2009 01:14
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Tammikuu 2009 08:54
	cheesecake Viestien lukumäärä: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Tammikuu 2009 17:00
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Tammikuu 2009 17:32
	cheesecake Viestien lukumäärä: 980	OK, thank you.