Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Text Enviat per Diamande	Idioma orígen: Turc GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Títol	The blackness of your eyes
Traducció Anglès Traduït per cheesecake	Idioma destí: Anglès The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Darrera validació o edició per kafetzou - 7 Gener 2009 05:15

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Gener 2009 01:14
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Gener 2009 08:54
	cheesecake Nombre de missatges: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Gener 2009 17:00
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Gener 2009 17:32
	cheesecake Nombre de missatges: 980	OK, thank you.