Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Text Înscris de Diamande	Limba sursă: Turcă GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Titlu	The blackness of your eyes
Traducerea Engleză Tradus de cheesecake	Limba ţintă: Engleză The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 7 Ianuarie 2009 05:15

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Ianuarie 2009 01:14
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Ianuarie 2009 08:54
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Ianuarie 2009 17:00
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Ianuarie 2009 17:32
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	OK, thank you.