Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Texto Propuesto por Diamande	Idioma de origen: Turco GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Título	The blackness of your eyes
Traducción Inglés Traducido por cheesecake	Idioma de destino: Inglés The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Última validación o corrección por kafetzou - 7 Enero 2009 05:15

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Enero 2009 01:14
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Enero 2009 08:54
	cheesecake Cantidad de envíos: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Enero 2009 17:00
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Enero 2009 17:32
	cheesecake Cantidad de envíos: 980	OK, thank you.