Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
हरफ Diamandeद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

शीर्षक	The blackness of your eyes
अनुबाद अंग्रेजी cheesecakeद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Validated by kafetzou - 2009年 जनवरी 7日 05:15

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 जनवरी 6日 01:14
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		2009年 जनवरी 6日 08:54
	cheesecake चिठ्ठीको सङ्ख्या: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		2009年 जनवरी 6日 17:00
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		2009年 जनवरी 6日 17:32
	cheesecake चिठ्ठीको सङ्ख्या: 980	OK, thank you.