Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Metin Öneri Diamande	Kaynak dil: Türkçe GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Başlık	The blackness of your eyes
Tercüme İngilizce Çeviri cheesecake	Hedef dil: İngilizce The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

En son kafetzou tarafından onaylandı - 7 Ocak 2009 05:15

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Ocak 2009 01:14
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Ocak 2009 08:54
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Ocak 2009 17:00
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Ocak 2009 17:32
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	OK, thank you.