Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Tekst Poslao Diamande	Izvorni jezik: Turski GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Naslov	The blackness of your eyes
Prevođenje Engleski Preveo cheesecake	Ciljni jezik: Engleski The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 7 siječanj 2009 05:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 siječanj 2009 01:14
	kafetzou Broj poruka: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 siječanj 2009 08:54
	cheesecake Broj poruka: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 siječanj 2009 17:00
	kafetzou Broj poruka: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 siječanj 2009 17:32
	cheesecake Broj poruka: 980	OK, thank you.