Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Текст Публікацію зроблено Diamande	Мова оригіналу: Турецька GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Заголовок	The blackness of your eyes
Переклад Англійська Переклад зроблено cheesecake	Мова, якою перекладати: Англійська The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Затверджено kafetzou - 7 Січня 2009 05:15

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Січня 2009 01:14
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Січня 2009 08:54
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Січня 2009 17:00
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Січня 2009 17:32
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	OK, thank you.