Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Texto Enviado por Diamande	Língua de origem: Turco GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Título	The blackness of your eyes
Tradução Inglês Traduzido por cheesecake	Língua alvo: Inglês The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Última validação ou edição por kafetzou - 7 Janeiro 2009 05:15

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Janeiro 2009 01:14
	kafetzou Número de mensagens: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Janeiro 2009 08:54
	cheesecake Número de mensagens: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Janeiro 2009 17:00
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Janeiro 2009 17:32
	cheesecake Número de mensagens: 980	OK, thank you.