Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Tekst Prezantuar nga Diamande	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Titull	The blackness of your eyes
Përkthime Anglisht Perkthyer nga cheesecake	Përkthe në: Anglisht The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 7 Janar 2009 05:15

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Janar 2009 01:14
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 Janar 2009 08:54
	cheesecake Numri i postimeve: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 Janar 2009 17:00
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 Janar 2009 17:32
	cheesecake Numri i postimeve: 980	OK, thank you.