Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
テキスト Diamande様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

タイトル	The blackness of your eyes
翻訳英語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

最終承認・編集者 kafetzou - 2009年 1月 7日 05:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 6日 01:14
	kafetzou 投稿数: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		2009年 1月 6日 08:54
	cheesecake 投稿数: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		2009年 1月 6日 17:00
	kafetzou 投稿数: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		2009年 1月 6日 17:32
	cheesecake 投稿数: 980	OK, thank you.