Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•Fogadàs
•Rakjon egy uj forditando szöveget
•Kért forditàsok
•Befejezett forditàsok
•
Kedvenc fordítások
•
•Web oldal forditàs
•Keresés
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Fordítás - Olasz-Német - Complimenti per la....
Vàrakozàs alatt
Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :
Témakör
Mondat
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
Complimenti per la....
Szöveg
Ajànlo
etleva
Nyelvröl forditàs: Olasz Forditva
crisadiga
àltal
Complimenti per la nuova ragazzina, tanto ho capito dalla proposizione.
Cim
Glückwunsch für die neue Mädchen, ja ich habe durch der Präposition verstanden.
Fordítás
Német
Forditva
Shamy4106
àltal
Forditando nyelve: Német
Glückwunsch für die neue Freundin, soviel habe ich aus dem Satz verstanden.
Validated by
Rodrigues
- 17 Január 2010 15:52
Legutolsó üzenet
Szerző
Hozzászólás
13 Január 2009 19:00
italo07
Hozzászólások száma: 1474
proposizione ≠preposizione
ragazzina = Freundin
13 Január 2009 20:34
Shamy4106
Hozzászólások száma: 152
danke italo für deinen Präzisierungen
13 Január 2009 21:41
italo07
Hozzászólások száma: 1474
la seconda parte ancora non è chiara... cioè, non capisco la frase italiana e quella tedesca non ha senso.
13 Január 2009 22:47
Shamy4106
Hozzászólások száma: 152
infatti non ha senso nemmeno in italiano.. è un "ad ogni modo ho capito dalla frase".. ma non è collegata con il resto. io ho cercato di fare una traduzione letterale perchè non riuscivo a interpretarla.. ma non c'è molto
8 Január 2010 13:28
defleo
Hozzászólások száma: 3
GLUECKWUNSCH FUER DAS NEUE MADCHEN, SOVIEL KONNTE ICH AUS DEM SATZ VERSTEHEN