Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ドイツ語 - Complimenti per la....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

イタリア語

ギリシャ語

ドイツ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Complimenti per la....
テキスト etleva様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 crisadiga様が翻訳しました Complimenti per la nuova ragazzina, tanto ho capito dalla proposizione.

タイトル	GlÃ¼ckwunsch fÃ¼r die neue MÃ¤dchen, ja ich habe durch der PrÃ¤position verstanden.
翻訳ドイツ語 Shamy4106様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 GlÃ¼ckwunsch fÃ¼r die neue Freundin, soviel habe ich aus dem Satz verstanden.

最終承認・編集者 Rodrigues - 2010年 1月 17日 15:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 13日 19:00
	italo07 投稿数: 1474	proposizione â‰ preposizione ragazzina = Freundin
		2009年 1月 13日 20:34
	Shamy4106 投稿数: 152	danke italo fÃ¼r deinen PrÃ¤zisierungen
		2009年 1月 13日 21:41
	italo07 投稿数: 1474	la seconda parte ancora non Ã¨ chiara... cioÃ¨, non capisco la frase italiana e quella tedesca non ha senso.
		2009年 1月 13日 22:47
	Shamy4106 投稿数: 152	infatti non ha senso nemmeno in italiano.. Ã¨ un "ad ogni modo ho capito dalla frase".. ma non Ã¨ collegata con il resto. io ho cercato di fare una traduzione letterale perchÃ¨ non riuscivo a interpretarla.. ma non c'Ã¨ molto
		2010年 1月 8日 13:28
	defleo 投稿数: 3	GLUECKWUNSCH FUER DAS NEUE MADCHEN, SOVIEL KONNTE ICH AUS DEM SATZ VERSTEHEN