Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Italiano-Alemán - Complimenti per la....

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: RumanoItalianoGriegoAlemán

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Complimenti per la....
Texto
Propuesto por etleva
Idioma de origen: Italiano Traducido por crisadiga

Complimenti per la nuova ragazzina, tanto ho capito dalla proposizione.

Título
Glückwunsch für die neue Mädchen, ja ich habe durch der Präposition verstanden.
Traducción
Alemán

Traducido por Shamy4106
Idioma de destino: Alemán

Glückwunsch für die neue Freundin, soviel habe ich aus dem Satz verstanden.
Última validación o corrección por Rodrigues - 17 Enero 2010 15:52





Último mensaje

Autor
Mensaje

13 Enero 2009 19:00

italo07
Cantidad de envíos: 1474
proposizione ≠ preposizione

ragazzina = Freundin

13 Enero 2009 20:34

Shamy4106
Cantidad de envíos: 152
danke italo für deinen Präzisierungen

13 Enero 2009 21:41

italo07
Cantidad de envíos: 1474
la seconda parte ancora non è chiara... cioè, non capisco la frase italiana e quella tedesca non ha senso.

13 Enero 2009 22:47

Shamy4106
Cantidad de envíos: 152
infatti non ha senso nemmeno in italiano.. è un "ad ogni modo ho capito dalla frase".. ma non è collegata con il resto. io ho cercato di fare una traduzione letterale perchè non riuscivo a interpretarla.. ma non c'è molto

8 Enero 2010 13:28

defleo
Cantidad de envíos: 3
GLUECKWUNSCH FUER DAS NEUE MADCHEN, SOVIEL KONNTE ICH AUS DEM SATZ VERSTEHEN