Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-독일어 - Complimenti per la....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

이탈리아어

그리스어

독일어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Complimenti per la....
본문 etleva에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 crisadiga에 의해서 번역되어짐 Complimenti per la nuova ragazzina, tanto ho capito dalla proposizione.

제목	GlÃ¼ckwunsch fÃ¼r die neue MÃ¤dchen, ja ich habe durch der PrÃ¤position verstanden.
번역 독일어 Shamy4106에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 GlÃ¼ckwunsch fÃ¼r die neue Freundin, soviel habe ich aus dem Satz verstanden.

Rodrigues에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 17일 15:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 13일 19:00
	italo07 게시물 갯수: 1474	proposizione â‰ preposizione ragazzina = Freundin
		2009년 1월 13일 20:34
	Shamy4106 게시물 갯수: 152	danke italo fÃ¼r deinen PrÃ¤zisierungen
		2009년 1월 13일 21:41
	italo07 게시물 갯수: 1474	la seconda parte ancora non Ã¨ chiara... cioÃ¨, non capisco la frase italiana e quella tedesca non ha senso.
		2009년 1월 13일 22:47
	Shamy4106 게시물 갯수: 152	infatti non ha senso nemmeno in italiano.. Ã¨ un "ad ogni modo ho capito dalla frase".. ma non Ã¨ collegata con il resto. io ho cercato di fare una traduzione letterale perchÃ¨ non riuscivo a interpretarla.. ma non c'Ã¨ molto
		2010년 1월 8일 13:28
	defleo 게시물 갯수: 3	GLUECKWUNSCH FUER DAS NEUE MADCHEN, SOVIEL KONNTE ICH AUS DEM SATZ VERSTEHEN