Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Немецкий - Complimenti per la....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Итальянский

Греческий

Немецкий

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Complimenti per la....
Tекст Добавлено etleva	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Перевод сделан crisadiga Complimenti per la nuova ragazzina, tanto ho capito dalla proposizione.

Статус	GlÃ¼ckwunsch fÃ¼r die neue MÃ¤dchen, ja ich habe durch der PrÃ¤position verstanden.
Перевод Немецкий Перевод сделан Shamy4106	Язык, на который нужно перевести: Немецкий GlÃ¼ckwunsch fÃ¼r die neue Freundin, soviel habe ich aus dem Satz verstanden.

Последнее изменение было внесено пользователем Rodrigues - 17 Январь 2010 15:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Январь 2009 19:00
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	proposizione â‰ preposizione ragazzina = Freundin
		13 Январь 2009 20:34
	Shamy4106 Кол-во сообщений: 152	danke italo fÃ¼r deinen PrÃ¤zisierungen
		13 Январь 2009 21:41
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	la seconda parte ancora non Ã¨ chiara... cioÃ¨, non capisco la frase italiana e quella tedesca non ha senso.
		13 Январь 2009 22:47
	Shamy4106 Кол-во сообщений: 152	infatti non ha senso nemmeno in italiano.. Ã¨ un "ad ogni modo ho capito dalla frase".. ma non Ã¨ collegata con il resto. io ho cercato di fare una traduzione letterale perchÃ¨ non riuscivo a interpretarla.. ma non c'Ã¨ molto
		8 Январь 2010 13:28
	defleo Кол-во сообщений: 3	GLUECKWUNSCH FUER DAS NEUE MADCHEN, SOVIEL KONNTE ICH AUS DEM SATZ VERSTEHEN