Translation - Italian-German - Complimenti per la....Current status Translation
Category Sentence  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Italian Translated by crisadiga
Complimenti per la nuova ragazzina, tanto ho capito dalla proposizione. |
|
| Glückwunsch für die neue Mädchen, ja ich habe durch der Präposition verstanden. | | Target language: German
Glückwunsch für die neue Freundin, soviel habe ich aus dem Satz verstanden. |
|
Last validated or edited by Rodrigues - 17 January 2010 15:52
Latest messages | | | | |
13 January 2009 19:00 | | | proposizione ≠preposizione
ragazzina = Freundin | | |
13 January 2009 20:34 | | | danke italo für deinen Präzisierungen  | | |
13 January 2009 21:41 | | | la seconda parte ancora non è chiara... cioè, non capisco la frase italiana e quella tedesca non ha senso. | | |
13 January 2009 22:47 | | | infatti non ha senso nemmeno in italiano.. è un "ad ogni modo ho capito dalla frase".. ma non è collegata con il resto. io ho cercato di fare una traduzione letterale perchè non riuscivo a interpretarla.. ma non c'è molto | | |
8 January 2010 13:28 | | | GLUECKWUNSCH FUER DAS NEUE MADCHEN, SOVIEL KONNTE ICH AUS DEM SATZ VERSTEHEN |
|
| 
Favorite translations
