Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Latin nyelv - Ik eer de god die in mij huist

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Latin nyelv

Témakör Mondat - Napi élet

Cim	Ik eer de god die in mij huist
Szöveg Ajànlo M-tjee	Nyelvröl forditàs: Holland Ik eer de god die in mij huist
Magyaràzat a forditàshoz	Deze tekst heeft een persoonlijke betekenis en zou deze graag in het correct Hebreeuws vertaald willen hebben. Alvast bedankt!!

Cim	Deum qui vivat in me honoro
Fordítás Latin nyelv Forditva mirja91 àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Deum qui vivit in me honoro
Magyaràzat a forditàshoz	Je kunt de woordvolgorde veranderen, maar het is normaal dat de werkwoorden achteraan staan. in plaats van vivat kun je ook habitet gebruiken. Vivat betekent leeft, habitet betekent woont. Edited by Aneta B.: vivat--> vivit

Validated by Aneta B. - 8 Augusztus 2009 12:06

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Augusztus 2009 11:27
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hello! Can I ask the bridge, please? CC: Chantal Lein Martijn
		3 Augusztus 2009 17:28
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Sure! Here goes: I honour the god who resides in me. In the remarks, mirja explains that for 'vivat', you could also choose 'habitet'. Let me know if anything is still not clear
		3 Augusztus 2009 17:42
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Thank you, Lein! Everything is clear! Mirja, one tiny correction: "Vivat"--> vivit (3rd conjugation)