Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Латинский язык - Ik eer de god die in mij huist

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Латинский язык

Категория Предложение - Повседневность

Статус	Ik eer de god die in mij huist
Tекст Добавлено M-tjee	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Ik eer de god die in mij huist
Комментарии для переводчика	Deze tekst heeft een persoonlijke betekenis en zou deze graag in het correct Hebreeuws vertaald willen hebben. Alvast bedankt!!

Статус	Deum qui vivat in me honoro
Перевод Латинский язык Перевод сделан mirja91	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Deum qui vivit in me honoro
Комментарии для переводчика	Je kunt de woordvolgorde veranderen, maar het is normaal dat de werkwoorden achteraan staan. in plaats van vivat kun je ook habitet gebruiken. Vivat betekent leeft, habitet betekent woont. Edited by Aneta B.: vivat--> vivit

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 8 Август 2009 12:06

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Август 2009 11:27
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hello! Can I ask the bridge, please? CC: Chantal Lein Martijn
		3 Август 2009 17:28
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Sure! Here goes: I honour the god who resides in me. In the remarks, mirja explains that for 'vivat', you could also choose 'habitet'. Let me know if anything is still not clear
		3 Август 2009 17:42
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Thank you, Lein! Everything is clear! Mirja, one tiny correction: "Vivat"--> vivit (3rd conjugation)