Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Lotynų - Ik eer de god die in mij huist

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Lotynų

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Ik eer de god die in mij huist
Tekstas Pateikta M-tjee	Originalo kalba: Olandų Ik eer de god die in mij huist
Pastabos apie vertimą	Deze tekst heeft een persoonlijke betekenis en zou deze graag in het correct Hebreeuws vertaald willen hebben. Alvast bedankt!!

Pavadinimas	Deum qui vivat in me honoro
Vertimas Lotynų Išvertė mirja91	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Deum qui vivit in me honoro
Pastabos apie vertimą	Je kunt de woordvolgorde veranderen, maar het is normaal dat de werkwoorden achteraan staan. in plaats van vivat kun je ook habitet gebruiken. Vivat betekent leeft, habitet betekent woont. Edited by Aneta B.: vivat--> vivit

Validated by Aneta B. - 8 rugpjūtis 2009 12:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 rugpjūtis 2009 11:27
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hello! Can I ask the bridge, please? CC: Chantal Lein Martijn
		3 rugpjūtis 2009 17:28
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Sure! Here goes: I honour the god who resides in me. In the remarks, mirja explains that for 'vivat', you could also choose 'habitet'. Let me know if anything is still not clear
		3 rugpjūtis 2009 17:42
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thank you, Lein! Everything is clear! Mirja, one tiny correction: "Vivat"--> vivit (3rd conjugation)