Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Napi élet - Napi élet

Cim	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
Szöveg Ajànlo kristal_yurek	Nyelvröl forditàs: Török Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

Cim	I want to talk to you
Fordítás Angol Forditva vuoklis àltal	Forditando nyelve: Angol I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
Magyaràzat a forditàshoz	or "if only you put some effort too"

Validated by lilian canale

- 13 Június 2009 21:19

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 Június 2009 16:36
	Sunnybebek Hozzászólások száma: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 Június 2009 18:40
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Sunnybebek is right.
		13 Június 2009 20:00
	44hazal44 Hozzászólások száma: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.