Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven

Titel	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
Tekst Opgestuurd door kristal_yurek	Uitgangs-taal: Turks Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

Titel	I want to talk to you
Vertaling Engels Vertaald door vuoklis	Doel-taal: Engels I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
Details voor de vertaling	or "if only you put some effort too"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 13 juni 2009 21:19

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 juni 2009 16:36
	Sunnybebek Aantal berichten: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 juni 2009 18:40
	handyy Aantal berichten: 2118	Sunnybebek is right.
		13 juni 2009 20:00
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.