Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Dagliga lívið - Dagliga lívið

Heiti	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
Tekstur Framborið av kristal_yurek	Uppruna mál: Turkiskt Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

Heiti	I want to talk to you
Umseting Enskt Umsett av vuoklis	Ynskt mál: Enskt I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
Viðmerking um umsetingina	or "if only you put some effort too"

Góðkent av lilian canale

- 13 Juni 2009 21:19

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 Juni 2009 16:36
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 Juni 2009 18:40
	handyy Tal av boðum: 2118	Sunnybebek is right.
		13 Juni 2009 20:00
	44hazal44 Tal av boðum: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.